Неандертальский параллакс - Страница 314
- Предыдущая
- 314 / 315
- Следующая
314
81
См. примечание .
82
Литагент Роберта Сойера.
83
Одно из зданий Американского музея естественной истории, посвящённое астрономии и космонавтике.
84
Американский теле- и радиоведущий, юморист и писатель.
85
Персонаж комиксов, человек, превращающийся в чудовищного монстра Халка в несколько раз больше него размером.
86
Индейский народ на северо-западе Аризоны, один из так называемых народов пуэбло — конгломерата доколумбовых земледельческих культур на юго-западе США.
87
Гипермаркет на территории университетского кампуса.
88
Помимо двух крупных университетов — Йоркского и Университета Торонто — в городе существует значительно меньший университет OCAD (Ontario College of Art and Design), специализирующийся в области искусств и дизайна.
89
В США и Канаде паспортом называется только документ, необходимый для зарубежных поездок; внутренние паспорта отсутствуют, и у тех, кто не ездит за границу, паспортов нет. Для поездок в США на момент написания книги канадцам паспорт также не требовался — с 2007 он стал необходим при въезде в США воздушным транспортом.
90
Рекламный персонаж одноимённой компании производителя зерновых продуктов и выпечки — человечек из теста в поварском колпаке и шейном платке.
91
Американский мультсериал 1960-х, персонажи которого — пещерные люди, живущие в типичном американском стиле.
92
Неформальный тест, показывающий, нужно ли женщине носить бюстгальтер: если под грудью удерживается карандаш, то нужно.
93
Обширная область болот на юге Флориды, национальный парк.
94
TTC — Toronto Transit Commission — компания-оператор общественного транспорта в Торонто.
95
Первая в мире модель автомобиля, производившаяся миллионными сериями и ставшая доступной широким слоям населения. Считается, что именно эта модель положила начало тотальной автомобилизации США.
96
Позиция игрока в американском футболе.
97
В Англии название public school закрепилось за привилегированными частными школами, в США так называют обычные общеобразовательные школы.
98
Ситуация описывается более подробно в третьей части трилогии, «Гибриды».
99
Крупнейшая в Северной Америке сеть магазинов оптики.
100
Американский производитель нижнего белья.
101
Чарлтон Хестон (1923–2008) — американский киноактёр и, позднее, политический деятель, на момент написания книги — председатель Национальной стрелковой ассоциации США, объединяющей сторонников права граждан на хранение и ношение огнестрельного оружия.
102
Длинный одноэтажный торговый центр с парковкой, разделённый на секции, в которых размещаются магазины; обычно расположены вдоль автотрасс.
103
Канадский еженедельный журнал, издающийся в Торонто.
104
Разновидность герметично застёгивающихся пластиковых пакетов.
105
Официальное обозначение, используемое преимущественно в Канаде: люди с внешностью, резко отличающейся от наиболее распространённого расового типа населения в данной местности. Противопоставляется более традиционному для этой страны разделению по «невизуальным» характеристикам: религиозным (католики — протестанты) и языковым (англофоны — франкофоны)
106
Работы по продлению этой линии до кампуса Йоркского университета и дальше до соседнего городка Воган начались в 2008 году (через пять лет после выхода книги); ввод новой линии в эксплуатацию планируется в 2016.
107
Перевод М. М. Филиппова, цит. по изд. 1903 года.
108
Перевод Валентина Мартемьянова.
109
Перевод Н. Вольпина.
110
173 см
111
The Gipper — прозвище Джорджа Гиппа, знаменитого игрока в американский футбол, умершего молодым в 1920 году; Рональд Рейган снялся в роли Гиппа в фильме 1937 года «Knute Rockne, All American», после чего прозвище «Гиппер» приклеилось к нему до конца жизни.
112
The Young and the Restless — американская «мыльная опера», впервые вышедшая в эфир в 1973 году и продолжающаяся до сих пор (2014).
113
M.D. — англ. medical doctor или лат. medicinae doctor — доктор медицины, стандартное добавление к имени врачей в англоязычных странах. Уточнение требуется потому, что «доктором» называется любой человек, имеющий научную степень Ph.D. — примерный аналог кандидата наук. Megadeath или мегатруп — единица измерения потерь при ядерном ударе.
114
Группа быстрого реагирования на повторный контакт с барастами.
115
В североамериканской академической среде — годовой оплачиваемый отпуск профессора с бессрочным контрактом, который он получает раз в восемь лет. Обычно в течение саббатикала учёный принимает участие в исследованиях, интересных лично ему либо не получивших финансирования, пишет книги, путешествует или просто отдыхает.
116
The Two Noble Kinsmen — английская пьеса, приписываемая Джону Флетчеру либо Вильяму Шекспиру.
117
Шекспир, «Ромео и Джульетта», пер. Щепкиной-Куперник.
118
Слова, сказанные Кеннеди 25 мая 1961 года в речи, положившей начало американской программе пилотируемых полётов на Луну.
119
Имеются в виду американцы, уехавшие в Канаду, чтобы избежать призыва в армию во время Вьетнамской войны.
- Предыдущая
- 314 / 315
- Следующая